Kühle Luft –
gedämpfte Stimmen
im letzten Licht des Sommers
Schüler: „Meister, ich bin neu hier in Eurem Tempel und fühle ich habe meine Zeit verschwendet. Trinken und Frauen und Drogen und Exzesse. Helft mir aus diesem Teufelskreis.“
Meister schweigt und trinkt einen Krug Sake.
Schüler: „Meister, mein Leben war eine Sackgasse, an deren Ende ich zu Euch gelangte. Nun hoffe ich auf einen Himmelspfad, der mich zur Erleuchtung geleitet.“
Meister legt sein Gewand nieder, füllt seinen Krug Sake und führt den Schüler in ein nahegelegenes Bordell.
Cool air –
Hushed voices
in the last light of summer
Student: „Master, I’m new here in your temple and feel I’ve wasted my time. Drinking and women and drugs and excesses. Help me out of this vicious circle.“
Master is silent and drinks a jug of sake.
Student: „Master, my life has been a dead-end street at whose end I attained you. Now I’m hoping for a heavenly path accompanying me to enlightenment.“
Master lays down his garment, fills up his jug of sake and leads the student to a nearby brothel.