Der Herbst in Tokio: spätsommerliche Luft, noch immer sehr warm, fast heiß. Alle Häuser werfen lange Schatten, schon am frühen Nachmittag. Die S-Bahn fährt ruhig durch die Stadt und alles wirkt friedlich. Stille, auch im lärmenden Verkehr der Kreuzungen. In der Ferne: milchige Schemen, verkannte Umrisse ungewisser Gebäude und nicht gesehener Wesen.
Am Horizont: Wolken, groß wie ein Unglück.
Autumn in Tokyo: late summer air, still very warm, almost hot. All the houses throw long shades, already in the early afternoon. The tram is silently driving through the city and everything appears to be peaceful. Silence, even within the noisy traffic of the crossroads. In the far: milky shadows, unrecognized silhouettes of uncertain buildings and unseen beings.
At the horizon: clouds as big as a misfortune.