Haiku #4 – OnZen

OnZen

Heißer Dampf auf kalter Haut,
sehe ich die Bäume,
auf den Winter warten.

Schüler: „Meister, dort ist eine heiße Quelle. Haben wir kurz Zeit, ein entspannendes Bad zu nehmen?“
Zen-Meister: „Nur zu!“
(Im Onsen) Schüler: „Meister, warum kommt Ihr nicht ins Wasser?“
Zen-Meister: „Entspannung hat nichts mit heißem Wasser zu tun.“
Zen-Meister schwebt mit erigiertem Phallus zum Damen-Onsen.


Hot steam on cold skin,
I see the trees,
Waiting for the winter.

Student: „Master, over there is a hot spring. Do we have time to take a relaxing bath?“
Zen-Master: „Go ahead!“
(Inside the onsen) Student: „Master, why don’t you come into the water?“
Zen-Master: „Recreation has nothing to do with hot water.“
Zen-Master floats to the lady’s onsen with his phallus erect.